Tahan!
Pelayan istana Chun Dong Yi sudah bukan Nona Penyidik.
Untuk ke depannya,
ia akan diperlakukan sebagai Selir Istimewa…
yang mempunyai hubungan dengan Raja.
Yang Mulia! Berbagi hubungan?
Apa maksudmu?
Apa kau tak tahu apa maksudnya, Penasihat?
Kau tak memintaku untuk menjelaskan artinya itu, kan?
Yang Mulia!
Silakan lewat sini.
Kepala Kasim!
Ini bukan seragam Nona Penyidikku!
Bagaimana aku bisa memakai jubah seperti ini?
Ini adalah kehendak Yang Mulia.
Dia akan menjelaskan semuanya.
Bagaimana kau bisa menaikkan Pelayan Istana Chun menjadi Selir Istimewa?
Itu sangat tak pantas!
Dia adalah penjahat yang melarikan diri dari istana.
Dia tidak hanya kehilangan haknya untuk tinggal di Istana,
tapi melakukan kejahatan tingkat tinggi.
Bagaimana mungkin kau mengangkat seorang kriminal menjadi Selir Istimewa?
Ini tak boleh terjadi.
Dia seorang penjahat yang harus dihukum!
Chun Dong Yi bukan seorang selir, tapi seorang penjahat!
Yang Mulia!
Ketika dia sudah berbagi ranjang denganku,
dia berhak untuk berada di Istana lagi.
Ini bukan hal yang perlu didiskusikan.
Ini adalah hak prerogatif Kerajaan!
Yang Mulia!
Bagaimana bisa seperti ini?
Paman, Raja menggunakan cara ini untuk melindungi gadis itu.
Kita tak bisa menuntutnya untuk kejahatannya.
Konyol sekali!
Seorang Selir Istimewa!
Dia akan menjadi seorang Selir Istimewa!
Biarkan aku lewat! Cepat!
Biarkan ia lewat.
Jadi sekarang mereka sedang membahas bagaimana menangani
Dong Yi di Istana Besar?
Ya, Yang Mulia.
Dong Yi melarikan diri dari istana.
Paling tidak, dia harus membayar untuk apa yang dilakukannya itu.
Bunga peoni yang mekar sudah berguguran semua.
Ini pasti karena sudah akhir musimnya.
Jangan biarkan ini menyusahkanmu, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia!
Aku bertanya padamu apa yang telah terjadi!
Apa benar?
Apa Dong Yi benar-benar memakai Dang'ui?
Bukan hanya memakai Dang'ui! Tapi juga dihiasi lambang perak!
Itu adalah Sorae Dang'ui!
Pakaian Sorae Dang'ui?
Tapi itu yang dipakai pelayan istana setelah berbagi ranjang dengan Raja!
Tetapi kenapa Dong Yi memakainya?
Apa lagi? Aku tak yakin ia mencurinya!
Lalu? Dia sudah bersama Raja!
Dia sudah berbagi ranjang dengan Raja!
Ae Jong, apa kau sudah gila? Dong Yi melakukan apa?
Dia bilang Dong Yi tidur dengan Raja!
Benar! Aku melihat tandunya!
Apa kau pikir semudah itu untuk menarik perhatian Raja?
Tak masuk akal!
Aku tahu.
Dan kalau ini memang benar, kenapa begitu sepi di sini?
Sebuah surat keputusan seharusnya sudah diberikan dan…
Di mana Nona Jung?
Dia ada di kantornya.
Apa itu benar?
Aku harus menanyakannya,
tapi istana begitu ricuh dengan berita ini!
Itu gila! Bagaimana Dong Yi bisa seperti itu?
Apa yang kudengar ini?
Kita harus mempersiapkan Dong Yi untuk menjadi Selir Istimewa?
Apa yang terjadi?
Apa? Maksudmu itu semua benar?
Katakan sesuatu, Nona Jung!
Kau pasti tahu sesuatu!
Yang Mulia!
Kau ada di sini!
-Dan gadis itu? -Dia sudah memasuki Istana.
Betulkah?
Ya.
Kediamannya belum siap untuk ditempati,
jadi aku mengantarnya ke ruangan sementara.
Baiklah.
Apa dia sangat terkejut?
Dia bingung karena ia tak tahu apa yang terjadi.
Tentu saja. Tentu saja ia bingung.
Apa kau merasa tak nyaman, Nyonya?
Tidak sama sekali. Jangan hiraukan aku.
Tapi, Nyonya…
Kapan aku bisa pergi?
Ya, tempat ini agak kurang nyaman.
Tapi jangan khawatir.
Begitu kediamanmu siap, kau akan segera pindah ke sana.
Kediaman?
Ya, kediamanmu tempat di mana kau akan tinggal, Nyonya.
Apa?
Dan tolong berbicara dengan formal kepadaku, Nyonya.
Nyonya? Apa maksudmu dengan Nyonya?
Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Dan apa maksudmu dengan kediamanku?
Aku…
Kasim Kepala…
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana aku menjelaskan ini padanya?
Maksudku, aku melakukan semua ini untuk melindunginya.
Tapi aku tak tahu bagaimana ia akan menerima semua ini.
Apa maksudmu dengan bagaimana ia akan menerimanya?
Kami memiliki hubungan yang santai selama ini.
Tapi kali ini seperti… seperti menikah.
Dia mungkin akan risih dengan semua ini.
Apakah itu yang kau rasakan, Yang Mulia?
Kau tak merasa seperti menjadikannya seorang Selir Istimewa saja,
tapi kau merasa seperti menikahinya?
Tentu saja.
Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaannya tentang hal ini.
Aku tak ingin dia
melakukannya hanya karena ia seorang pelayan istana,
tapi karena ia peduli padaku.
Yang Mulia, apa kau mengijinkan aku mengungkapkan pikiranku?
Jika kau merasa seperti itu, maka katakan padanya bagaimana perasaanmu.
Apa yang lebih baik daripada itu?
Seorang Selir Istimewa? Siapa… Aku?
Ya, itu yang kami dengar, Nyonya.
Jadi Dang'ui ini dan kediaman ini semuanya karena hal itu?
Ya, Nyonya.
Aku…
Kau pasti salah, Nyonya.
- Aku… - Nyonya!
Yang Mulia sudah tiba!
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa kau tahu sepertinya terjadi kesalahpahaman?
Kasim Kepala sudah berbuat kekeliruan!
Apa? Keliru?
Ya! Dia pikir ketika kau mengunjungiku semalam itu…
Dia sepertinya sudah salah paham…
Jadi pelayan istana menganggapku sebagai…
- Dong Yi. - Ya, Yang Mulia.
Ini bukan sebuah kesalahan.
Apa?
Ini adalah perintahku.
Apa?
Dong Yi tinggal di Kediaman Timur Istana Besar.
Pastikan keamanannya terjaga.
Ya, Yang Mulia.
Tapi, aku tak melihat Petugas Cha di sekitar sini.
Aku juga. Apa aku sebaiknya menyuruh orang memanggilnya?
Tidak, tak perlu melakukan itu. Biarkan saja dia.
Itu yang dikatakan Yang Mulia padaku.
Dia akan menjadikan Dong Yi sebagai Selir Istimewa?
Ya, dia memutuskan kalau ini cara terbaik untuk membuat Dong Yi tetap aman.
Tapi yang lebih penting,
ini perasaan Yang Mulia yang sesungguhnya pada Dong Yi.
Maksudmu kau memberikan semua perintah ini, Yang Mulia?
Pakaian Dang'ui ini, kediaman untukku…
Bahkan menjadikanku Selir Istimewa?
Ya, aku yang melakukannya.
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Apa kau lupa?
Aku sudah katakan kalau aku akan lakukan apapun dengan kekuatanku untukmu.
Yang Mulia!
Itu semua untuk melindungimu.
Aku tak bisa meninggalkan kau sendirian di ibu kota,
atau membawamu kembali ke Istana seperti dulu.
Kau mempertaruhkan nyawamu untukku dan pemerintahanku.
Ini adalah yang seharusnya aku lakukan untuk melindungimu sekarang.
Jika kau menjadi seorang Selir Istimewa, tak ada yang berani melukaimu.
Karena dengan melakukan itu sama saja dengan berusaha mencelakaiku.
Tapi meskipun begitu, Yang Mulia, ini tak benar.
Ini adalah kebohongan.
Ini tidak sepenuhnya kebohongan.
- Apa? -Karena aku benar-benar peduli padamu.
Ayo pergi.
Apa? Sudah waktunya?
Tapi kau harus tinggal malam ini…
Aku bilang ayo kita pergi!
Berikan tanganmu padaku.
Kubilang berikan tanganmu.
Yang Mulia!
Apa kau ingat hari itu ketika kita berada di pasar?
Aku melakukannya untukmu.
Tapi saat itu aku belum mengetahuinya.
Aku belum tahu bagaimana perasaanku.
Yang… Yang Mulia…
Semua ini bukan sebuah kekeliruan, kesalahpahaman, atau kebohongan.
Apa yang kurasakan padamu adalah kenyataan.
Jadi apa kau akan mempertimbangkannya?
Untuk bersama denganku dan menerima hatiku, maksudku.
Kenapa jantungku berdebar begitu cepat?
Apa sebaiknya aku perintahkan Tabib Istana untuk datang? Ya Tuhan!
Kenapa kau begitu lama? Ayo lekas pergi!
Sayangku, kau mau pergi ke mana?
Ke mana lagi? Aku akan pergi ke rumah Yoon.
Apa? Kenapa kau pergi ke sana lagi?
Kau tak akan pergi ke sana untuk menertawakan bukan?
Kau tidak kan?
Ya, Yang Mulia! Aku pergi untuk tertawa!
Aku akan ke sana dan tertawa sampai kepalaku lepas!
Bagaimana kau bisa begitu kekanak-kanakan?
Kejadian ini membuat kericuhan di Istana!
Seluruh Fraksi Selatan sedang bergejolak!
Aku tahu keadaannya buruk, tapi aku tak bisa menolong kecuali merasa puas!
Ayo pergi!
Kenapa kau duduk di sana seperti itu?
Kau anak nakal, ayo pergi!
Kita harus pergi memberikan dukungan pada kakakku!
Apa kau bisa pergi sendiri hari ini?
- Aku tak bisa bicara apapun juga! - Apa?
Aku takkan pernah menemui bedebah lainnya yang mencuri gadis yang kusuka!
Apa kau bisa mengerti perasaanku?
Kau bocah tolol! Apa kau baru saja menyebut Yang Mulia seorang bedebah?
Apa kau sudah gila?
Kau akhirnya kehilangan akal sehatmu!
Ya, aku sudah kehilangan akalku!
Bagaimana aku bisa waras kalau gadisku dicuri dariku!
Aku tahu kau adalah putraku, tapi kau benar-benar aneh.
Ho Yang, kau benar-benar sesuatu!
Aku rasa itu tempatnya.
Ya, aku melihat Dong Yi masuk ke sana!
Apa sebaiknya aku memanggilnya?
Memanggilnya? Kau pikir kau ini siapa?
Dong Yi adalah Selir Istimewa yang terhormat sekarang.
Lalu bagaimana kita bisa menemuinya?
Siapa yang ada di sana!
Kenapa kau berkeliaran di sana?
Tuan, kami…
Bawa orang-orang mencurigakan ini pergi!
Ya, Tuan!
- Tidak, kami tak mencurigakan! - Kami…
Tuan!
Dong Yi!
Tolong bebaskan mereka. Aku mengenal mereka.
Lepaskan mereka.
Dong Yi!
Tuan-Tuan…
Apa yang terjadi padamu!
Kau hampir mendorongku ke kuburanku!
Tuan!
Masuklah.
Aku tak bisa percaya kau ada di sini!
Tidakkah kau menyetujuinya, Tuan?
Ya, ini luar biasa.
Aku membuatmu khawatir ya?
Apa kau bercanda?
Kau nakal, kau membuatku takut sampai hampir mati!
Aku bisa mati lebih awal karenamu!
Maafkan aku, Tuan.
Sudah cukup sekarang.
Apa? Aku baru saja mulai.
Bagaimana ceritanya kau bisa menjadi seorang Selir Istimewa?
Aku melihat dirimu, tapi aku masih tak bisa mempercayainya!
Kau tahu… sebenarnya…
Kau tak perlu merasa malu, Dong Yi.
Kami sudah tahu semuanya.
Tapi sebenarnya…
Mari kita pergi. Kau sudah cukup bicara!
Sebenarnya, aku sudah tahu dari awal.
Tatapan Yang Mulia sangat hangat ketika melihat dirimu!
Katakan sesuatu, Tuan! Apa kau setuju?
Kami berdua sudah tahu dari awal…
Bocah bodoh! Berpikirlah yang waras!
Tuan!
Kenapa kau memukulku?
Kau…
Dia sekarang adalah seorang Selir Istimewa.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Aku tahu, tapi Dong Yi adalah…
Jangan sebut namanya!
Selir Istimewa memiliki kedudukan yang lebih tinggi daripada Nyonya Kepala!
Itu berarti Dong Yi…
Mulutku yang bodoh! Itu yang akan terjadi pada status tuan putrinya!
Jangan seperti itu, Tuan!
Aku hanya…
Tolong jangan panggil aku 'Tuan'! Kau akan mendapat masalah!
Kau tak boleh memanggilku 'Tuan' lagi, Nyonya!
Tuan!
Jadi kita panggil dia Nyonya Dong Yi?
Jangan mendorongku!
Tuan!
Bagaimanapun juga dia adalah gadis rendahan!
Dan dia hidup di luar Istana!
Bagaimana mungkin Yang Mulia melakukan ini?
Selir Istimewa memiliki kedudukan yang lebih tinggi daripada Nyonya Kepala!
Itu berarti dia hanya lebih rendah dari kedudukan Ratu!
Dia ada di pihak yang bertentang dengan Ratu dan mengancam kekuasaan kita!
Kita tak boleh membiarkan dia memiliki kekuasaan ini!
Tapi ini adalah urusan Istana Pusat.
Kita tak punya alasan yang masuk akal untuk menghentikan ini.
Ratu bisa menghentikannya.
Dia melanggar tugasnya sebagai pelayan istana.
Sebagai kepala Istana Pusat, Ratu bisa menghukumnya untuk hal itu.
Dia benar!
Bagaimana reaksi Ratu terhadap hal ini?
Dia belum mengadakan pertemuan dengan siapapun.
Aku datang untuk menemui Yang Mulia Ratu. Apa ia ada di dalam?
Ya, Yang Mulia.
Para menteri protes? Bagaimana mereka bisa berbuat seperti itu?
Tapi mereka memiliki tujuan.
Status kelahirannya menjadi masalah,
dan dia berada di luar Istana untuk waktu yang lama.
Dong Yi harus meninggalkan Istana karena diriku.
Tapi Yang Mulia, itu permasalahan yang berbeda.
Kenyataan bahwa ia tak memenuhi kualifikasi…
untuk menjadi atasan dalam Istana pusat adalah benar adanya.
Perdana Menteri, aku yang memintanya untuk tinggal bersama Yang Mulia.
Jadi bagaimana kau bisa mengatakan hal itu?
Yang Mulia!
Aku mohon padamu, Perdana Menteri.
Tolong kumpulkan dukungan dari Fraksi Barat…
jadi ia tak perlu menderita lebih lama lagi.
Nyonya, seseorang dari Kantor Penyelidikan ada di sini.
Nyonya!
Dong Yi!
Jadi ini benar…
Apa maksudmu kau sebenarnya tak berbagi ranjang dengan Yang Mulia?
Dia melakukan ini untuk melindungiku dari bahaya
saat aku kembali ke Istana.
Aku mengerti. Jadi begitu caranya untuk melindungi dirimu.
Tapi meskipun begitu, bagaimana itu bisa mengubah keadaan?
Seperti inilah besarnya perhatiannya padamu.
Nyonya, itu…
Dong Yi.
Ini mungkin terakhir kalinya aku memanggilmu dengan namamu.
Jadi dengarkan aku sebagai seseorang yang pernah menjadi gurumu.
Nyonya…
Banyak orang akan berusaha mempersulit dirimu.
Mereka akan bilang kau tak berharga dan tak memenuhi syarat.
Tapi itu semua benar.
Bagaimana aku bisa mempertimbangkan untuk menerimanya?
Tidak, kau lebih berharga dari siapapun.
Apa kau tak ingat saat pertama kau bergabung dengan Kantor Penyelidikan?
Kau bilang meskipun kau terlahir sebagai orang rendahan,
hatimu bukan rendahan.
Dan kau menunjukkan pada semua orang kalau ucapanmu itu benar.
Kau menjadi seorang ahli Nona Penyidik yang hebat.
Jadi bagaimana kau bisa mengatakan kalau kau tak berharga?
Bagaimana kau bisa tak selesaikan ini ketika kau selesaikan banyak hal?
Nyonya!
Tapi meskipun begitu, aku tak bisa tinggal di sini.
Dong Yi…
Keadaanku tak mengijinkanku untuk bersama dengan Raja.
Aku tak bisa. Aku tak boleh melakukan ini.
Apa maksudmu, Dong Yi? Apa maksudmu dengan keadaanmu?
Dong Yi…
Ini adalah pembunuh yang membunuh Petugas tadi malam dan putrinya.
Putri Ketua Persaudaraan Pedang ada di sini.
Temukan dia!
Dia ada di sini! Putri Ketua!
Ayah!
Dong Yi?
Kita harus menghentikannya menjadi Selir Istimewa.
Aku yakin kau tak mau melayaninya sebagai atasanmu juga.
Kenapa harus aku?
Selidiki latar belakangnya.
Aku yakin ada sesuatu yang bisa digunakan.
Jangan sampai terlewatkan hal sekecil apapun.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Aku adalah Petugas Cha Chun Soo dari Pengawal Kerajaan.
Bolehkah aku memohon mengajukan pertemuan dengan Yang Mulia?
- Petugas Cha? - Ya, Yang Mulia.
Biarkan ia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Selamat datang… aku juga berpikir untuk memintamu datang kemari juga.
Mendekatlah kemari.
Ya, Yang Mulia.
Mengatakan padamu bagaimana perasaanku pada Dong Yi?
Yang Mulia,
Aku tahu ini lancang,
tapi aku ingin menanyakan ini padamu.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu yang sesungguhnya mengenai Dong Yi.
Tolong maafkan kelancanganku, Yang Mulia.
Tidak sama sekali. Bagaimanapun juga ini mengenai adikmu yang terkasih.
Tapi sebelum aku menjawab itu, aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kau menanyakan hal ini sebagai kakaknya, atau sebagai seorang pria?
Jangan terkejut.
Aku adalah seorang Raja tapi aku juga seorang pria.
Bohong kalau aku mengatakan
tak masalah jika pria lain bersama wanitaku.
Apa kau setuju?
Yang Mulia, aku…
Aku tak tahu bagaimana perasaan Dong Yi padaku.
Yang aku tahu hanya bagaimana perasaanku.
Sebenarnya, itu sebabnya aku merasa gugup.
Bagaimana kalau ia memiliki pria lain dalam hatinya?
Dan jika begitu, apa yang harus kulakukan?
Kukatakan sejujurnya padamu,
dia pernah mengatakan padaku kalau dia tak terlalu memikirkanku.
Apa yang ia katakan? Oh ya.
Dia mengatakan kalau dia menyukai pria berkulit gelap dan bidang.
Seperti dirimu.
Kalau begitu jawablah pertanyaanku yang pertama.
Apa kau kemari hari ini sebagai kakaknya, atau sebagai seorang pria?
Chun Soo!
Ini aneh, bukan?
Aku juga merasa tak nyaman.
Tidak, aku melihat dirimu karena kau begitu cantik.
Aku kira kau orang lain.
Chun Soo…
Tapi kenapa kau terlihat begitu murung
padahal kau memakai pakaian yang begitu indah?
Apa kau memiliki kesulitan?
Aku…
tak tahu apa lagi yang harus kulakukan.
Tak bisakah aku tinggal di sini seperti ini?
Aku terus berpikir kalau aku tak bisa.
Apa ini disebabkan karena apa yang terjadi?
Ini akan menjadi jelas suatu hari nanti.
Kalau aku adalah putri ayahku.
Kalau ayahku adalah Ketua Persaudaraan Pedang.
Dong Yi…
Aku tak pernah takut pada hal itu, bahkan setelah aku memasuki Istana.
Karena aku datang untuk menemukan orang…
yang menyebabkan kematian para anggota.
Tapi bagi dunia, ayah hanyalah seorang penjahat.
Dan aku hanya seorang putri penjahat yang bersembunyi.
Dong Yi…
Tapi bagaimana kau bisa bersama Raja?
Bagaimana aku bisa menyembunyikan ini dari Yang Mulia dan bersamanya?
Kalau begitu apa kau ingin melarikan diri, Dong Yi?
Apa kau bisa melakukannya?
Chun Soo!
Seperti sebelumnya…
Sebelum kau mengenal Raja…
Apa kau bisa hidup seperti itu lagi?
Apa kau bisa melakukannya?
Seperti sebelumnya…
Sebelum kau mengenal Raja…
Apa kau bisa hidup seperti itu lagi?
Kau sudah datang, Nyonya.
Bagaimana Yang Mulia Ratu? Apa ia masih menolak tamu yang berkunjung?
Ya, Nyonya.
Beritahu padanya aku ada di sini. Aku harus bertemu dengannya hari ini!
Yang Mulia…
Kau datang, Ibu.
Aku baru saja akan memanggilmu.
Aku akan pergi ke Istana Besar. Beritahu mereka agar bersiap-siap.
Apa?
Aku bilang lakukanlah persiapan!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
Kenapa? Kau pikir aku akan hancur karena ini?
Yang Mulia!
Ini hal yang benar-benar tak diharapkan.
Aku hanya sedikit terkejut, itu saja.
Jangan lihat aku seperti itu, Ibu. Aku baik-baik saja.
Apa kau lupa?
Kaulah yang mengatakan seorang pria tak pernah bisa dipercaya.
Yang Mulia!
Aku melupakan sesuatu.
Aku lupa kalau aku hanya bisa mempercayai diriku sendiri.
Yang Mulia!
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau mau membuat kesepakatan?
- Yang Mulia Ratu! -Seperti yang sudah kukatakan.
Aku akan membereskan kekacauan ini dengan Dong Yi.
Sebagai gantinya, tolong bebaskan kakakku.
- Yang Mulia Ratu! -Kau sangat perhatian pada hal ini.
Para menteri akan melakukan apapun untuk menjatuhkan Dong Yi.
Dan jika mereka menemukan celah, mereka tak akan mundur.
Hal yang paling penting di negeri ini hanyalah sebuah alasan, benar kan?
Aku akan memberimu alasan itu.
Karena aku adalah kepala dari Istana Pusat.
Kepala Pelayan Kantor Harta Kerajaan sudah mati disiksa.
Yang dilakukan adikku
hanyalah meminta obat untuk keponakannya, Putra Mahkota.
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa menjatuhkan hukuman pada
kakakku hanya berdasarkan perkataan Dong yi?
Tidak,
kau harus menyadari kalau itu tak mungkin.
Bagaimana kita bisa menjadi seperti ini?
Mau membuat kesepakatan?
Bagaimana kita bisa membicarakan ini?
Karena hanya inilah yang tersisa.
Kau dan aku hanya Raja dan Ratu.
Tak perlu ada kata cinta di antara kita, benarkan?
Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan?
Yang Mulia,
Aku pikir sebaiknya kita menyelesaikan ini
dengan menurunkan pangkat Pengawas Polisi.
Tapi aku tak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja dengan mudah.
Aku tak menyarankan untuk melepaskan mereka,
hanya mengulur sedikit waktu.
Kita tak bisa biar Dong Yi dalam bahaya lagi setelah ia pertaruh nyawanya.
Apa kau mengijinkanku untuk menyelesaikan ini, Yang Mulia?
Ada hal lain yang harus aku selidiki.
Hal lain?
Aku akan melapor padamu saat aku memiliki bukti.
Kalau hal itu sudah dipastikan,
maka semuanya akan terselesaikan, Yang Mulia.
Hee Jae!
Ibu…
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Ibu.
Bagaimana dengan Yang Mulia Ratu?
Bagaimana dia?
Dia menderita!
- Yang Mulia! - Kakak!
Bagaimana keadaanmu? Apa kau terluka?
Siapa peduli denganku? Aku dengar tentang gadis itu.
Kenapa kau tak melakukan apapun? Siapa yang peduli kalau aku mati?
Kau harus menghentikannya terlebih dahulu!
Kakak.
Ini bukan sebuah akhir
Bagaimana kalau ia menjadi seorang selir dan memiliki anak?
Tidak! Selama aku menjadi Ratu, hal itu tak akan terjadi.
Apa kau sudah mengerti sekarang?
Itu sebabnya aku belum melakukan apapun juga.
Karena aku ingin tetap di sini.
Itu satu-satunya cara aku tak akan melihat hal itu terjadi.
Yang Mulia…
Aku tak akan menyerahkan apapun padanya.
Yang Mulia, apa kau benar-benar tak apa-apa?
Kau…
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Aku merasa seperti hatiku dirobek.
Tapi itu sebabnya aku sudah baik-baik saja sekarang.
Aku sudah tak punya hati yang bisa disakiti lagi.
Seharusnya aku melakukan ini dari awal.
Aku seharusnya menghentikan diriku untuk mencintai Yang Mulia.
Yang Mulia…
Kasim Kepala!
- Apa yang kau temukan? - Dia tak ada di manapun!
Kemana dia menghilang?
Ada apa ini?
Yang Mulia!
Ada apa?
Aku… kami tak tahu ke mana Nyonya!
Apa?
Aku datang ke sini sebagai kakaknya, Yang Mulia.
Karena itulah aku untuknya.
Jadi bolehkah aku bertanya padamu sebagai kakaknya?
Silakan.
Jika ia takut untuk bersamamu, maka apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia?
Takut untuk bersamaku? Apa maksudmu berkata seperti itu?
Dia mungkin berpikir kalau ia tak bisa bersamamu…
karena sesuatu yang di luar kendalinya.
Dong Yi…
Dong Yi!
Apa yang kau temukan?
Dia tak ada di Kantor Penyelidikan.
Aku rasa ia sudah meninggalkan Istana, Yang Mulia.
Aku akan keluar. Bersiaplah!
Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia, Petugas Cha mengirimkanmu surat ini.
Apa?
"Kampung halaman Dong Yi"
Kau tak berguna!
Ayah, apa kau yakin ia masih kerabat kita?
Bagaimana ia bisa begitu buruk?
Aku rasa ia terdengar luar biasa.
Tidak, ia payah! Dia hanya sedikit bagus.
Hei, berhenti menghina pengantinku.
Kenapa ia menjadi pengantinmu?
Kapan aku pernah memberikan izin dirinya untukmu?
Aku tak peduli pada apa yang kau katakan.
Aku tetap akan menikah dengan Chun Soo kalau aku sudah besar.
Apa…
Kau dengar dia, kan? Dia akan menikahiku!
Dia terdengar lebih baik daripada dirimu!
Dia berada di tebing, Yang Mulia.
Hari ini adalah hari perayaan kematian ayah dan kakaknya.
Tolong hentikan Dong Yi, Ketua.
Agar dia bisa melakukan apa yang aku inginkan dengan segenap hatiku.
Aku akan mengingat semua ini hanya dalam hatiku saja.
Aku akan menyimpannya dalam hatiku dan membalaskan kematianmu.
Tapi Dong Yi… anak itu…
akan menghilang seperti ini.
Jadi tak ada satupun yang bisa menemukannya…
Jadi ia bisa bersama dengan Yang Mulia
dan berbahagia untuk sepanjang hidupnya…
Aku akan melindunginya.
Seharusnya ada tebing di sekitar sini. Cepat cari!
Ya, Yang Mulia!
Ini aku, Ayah…
Kakak…
Kalian bisa melihatku, kan?
Apa yang harus kulakukan sekarang, Ayah?
Kakak Tertua?
Apa yang harus kulakukan?
Siapa kau sebenarnya?
Apa?
Siapa kau dan kenapa kau berkeliaran di sini?
Lalu kau siapa?
Kalau aku pukul, berlarilah!
Tuan!
- Aku memerintahkanmu sebagai Raja! - Poongsan?
Anjing pemburu yang tak akan pernah melepaskan kalau sudah menggigit!
Yang Mulia sepertinya orang yang pengampun!
Yang Mulia benar-benar baik hati!
Ya, dia pasti begitu!
Apakah ini dariku atau Yang Mulia, itu sama saja.
- Ayo pergi! - Tuan!
Berikan tanganmu. Ini di sini.
Aku… aku bilang angkat kepalamu! Bagus!
Aku baik-baik saja. Lagipula aku menaiki tandu.
Yang Mulia!
Apa kau bisa melakukannya?
Seperti sebelumnya…
Sebelum kau mengenal Raja…
Bisakah kau hidup seperti itu lagi?
Yang Mulia!
Apa kau ingat hari ketika kita bertemu di pasar?
Aku melakukannya untukmu.
Yang Mulia…
Apa kau sudah lupa?
Yang Mulia!
Aku memintamu…
untuk tidak membuatku menderita tanpa dirimu lagi.
Yang Mulia!
Ada apa ini?
Apa yang menyusahkanmu, Dong Yi?
Tak bisakah kau berbagi denganku?
Tidak, tak masalah.
Bisa…
bisakah kau tinggal denganku?
Bolehkah…
bolehkah aku melakukannya, Yang Mulia?
Itu yang aku inginkan!
Kalau aku boleh… kalau aku boleh…
Aku ingin menerima hatimu dan memberikanmu hatiku sebagai balasannya!
Bolehkah aku…
Bolehkah aku melakukan ini, Yang Mulia?
- Yang Mulia… - Dong Yi!